آرشیف
د وينديداد دفصلونو سـر ليکونه او شپاړس ګوني سيمي
پوهنوال رسول باوري
اخځ :
Translation by James Darmesteter, L.H. Mills and Max Müller
http://www.livius.org/au-az/avesta/avesta04.html
تر ژباړي وړاندي څو کرښي :
د افغانستان د لرغوني تاريخ او ادب مينه وال د وينديداد د نوم سره پوره پيژندګلوي لري ، زيات شمير ليکوالو د دې تاريخي اثره د خپلو ليکونو او مقالو او څيړنيزو اثارود تاليف او يا تدوين لپاره د يوه ارزښتمن اخځ په توګه ګټه پورته کړېده . زما موخه د دې تاريخي اثرد منځپانګي د سرليکونو د ژباړلو نه داده چي مينه والو ته يې حدود او ثغور څرګند شي ، او بيا به هغه برخي يا فصلونه په بشپړه توګه وژباړم چي زموږ د هېواد په لرغوني تاريخ پوري اړه لري . دا دۍ اوس لومړۍ د وينديداد دفصلونو او بيا يې د شپاړس ګونو سيمو پيژندني ژباړي ته ستاسو پام را اړوم :
د وينديداد دفصلونو سر ليکونه او شپاړس ګوني سيمي
د اهورا مزدا له لوري پيدا شوي شپاړس ګوني سيمي |
لومړۍ فصل |
د يما کيسه |
دوهم فصل |
د مځکي په اړه |
دريم فصل |
پيمان او يرغل |
څلورم فصل |
سپيڅلتيا ( عفت )او قانون |
پنځم فصل |
سپيڅلتيا او قانون |
شپږم فصل |
سپيڅلتيا او قانون |
اووم فصل |
سپيڅلتيا او قانون |
اتم فصل |
د باراشنوم ( Barashnum ) نه شپې |
نهم فصل |
د يادولو ، حفظ ، ارونه ، د بخښني ( تبرئې ) او سپيڅلتيا پر مهال |
لسم فصل |
ځانګړي ارونه او ځيني ټکي د سپيڅلتيا لپاره |
يولسم فصل |
د ځانګړو کسانو ( Upman ) سره د اړيکو مهال وېش |
دولسم فصل |
د سپۍ په اړه |
ديارلسم فصل |
د مړه سپي نه د اوبو پاکول |
څوارلسم فصل |
د سر ټاين ( Certain ) او سينس ( Sins ) دندي |
پنځلسم فصل |
د ښځينه ناروغۍ او پاکۍ په اړه |
شپاړسم فصل |
د ويښتانو او نوکانو په اړه |
اوولسم فصل |
بي سر ليکه ، بيلا بيل |
اتلسم او نونسم فصلونه |
تريتا ( Thrita ) لومړنۍ جوړونکۍ |
شلم فصل |
بې سر ليکه ، بيل بيل |
يوويشتم فصل |
د انګرا ، ماينيا د ٩٩ ر ٩٩٩ پوري ناروغۍ وپنځولې او اهورامزدا دهغوۍ سره د خپلو سپېڅلو هېوادونو مانتهرا او اريانا د ساتني لپاره مقابله و کړه |
دوويشتم فصل |
|
|
په ونديداد کي ياد ي شوي شپاړس سيمي
اوسنئ نوم |
يوناني نوم |
پخوانۍ پارسي نوم |
اوستايې نوم |
|
سمرقند |
Soghd |
سغديا |
Suguda، سغدها ،Sughdha |
1 |
مرو |
Marv |
مرغو |
Margu مورو، ،Mouru |
2 |
بلخ |
Bâkhtri |
Balkh |
بخدهي Bakhdhi |
3 |
هرات |
Harê(rud) |
هريوا |
Haraivaهارويو Haroyu |
4 |
ګرګان ( ياجوزجان ) |
Gurgân, Jorgân |
فرکانه |
Varkâna فرغانه Vehrkana |
5 |
دهراوت |
Av-rokhaj Arghandâb |
هراوتي |
Harauvatiهراوتي Harahvaiti |
6 |
هلمند |
Helmend |
هايتمانت |
Haetumant |
7 |
ری |
Raî |
راغه |
Ragâ راغه Ragha |
8 |
هند( پنجاب ) |
Hind Punjab |
هنداوا |
Hindav هفته هندو Hapta hindu |
9 |
|
|
|
|
|
اوسنئ نوم |
پهلوي نوم |
اوستايې نوم |
|
|
کابل |
کالپول Kabul |
Kâlpûl ويکراته Vaekereta |
10 |
|
ميسين |
مېشانMesene |
Mêshan يوروا Urva |
11 |
|
ګيلان |
دايلام Tabaristân or Gîlân |
Patashkhvârgar or Dailamپارينا Varena |
12 |
|
ختيځ بين النهرېن |
ارواستېنا رويم Eastern Mesopotamia |
Arvastâni Rûm رانغه Rangha |
13 |
|
سيمه ياده شوېده چي د بلخ او مروې ترمنځ يې نښي شته |
د نېسا ( Nisaya ) |
14 |
||
سيمه چي لا تر اوسه يې بشپړه سيمه نه ده څرګنده شوې. |
(Chakhra) د چاخرا |
15 |
||
شپاږسمه سيمه د اريانا په نوم ياده شوېده ، اريانا او ارياناويجه يا هغه سيمه چي اريا ئيان پکښي اوسيدل |
17 |
نوشتن دیدگاه
دیدگاهی بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.
مطالب مرتبط
پر بیننده ترین مقالات
مجلات و کتب
پیوند با کانال جام غور در یوتوب
صفجه جام غور در فیس بوک
Problem displaying Facebook posts.
Type: OAuthException
Subcode: 460
گزارشات و مصاحبه ها
-
قاری رحمت الله بنیان گزار گروه داعش و سرکرده گروه طالبان ولایت غورطی یک عملیات نیروهای امنیتی افغان در ولایت فاریاب کشته شد
-
کارگاه سه روزه آموزش حقوق بشر و حقوق بشردوستانه برای نیروهای امنیتی و دفاعی در ولایت غور
-
گرامیداشت شانزدهمین سالروز تأسیس کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان در ولایت غور
-
امضاء تفاهمنامه نشر برنامه های حقوق بشری با چهار رادیو در ولایت غور