آرشیف

ایرکین واحدوف

وطنداش باغینگه بیر نهال قده

بو نهال نامینی یخشیلیک اته

نهال نینگ یانیگه بیر گل ایکیب قؤی

بو گل نینگ نامینی گوزه لیک دیب قؤی

گل و نهالینگه بخش ایتیب حیات

سوو بیر بو سوو گه مهر دیب قؤی آت

سیندن فرزندینگه باغ قالسین ایدؤست

باغینگ « وطن » دیگن نام آسین ایدؤست

ترجمه ی شعر به شعر :

  از خواجه عبدالطیف للندری 

هموطن در بستان خود نهال غرس کن

بهر اخلاف وطن اهدا و عرض درس کن

بذر بنما در کنار نونهال بوستان

بته های یاسمین و ورد بهر دوستان

بوستانت را به اسم خوشنما موسوم کن

در حریم خود شکوه و زینت مرقوم کن

آبیاری کن به میل و ذوق باغ خویشتن

در زمینی تشنه برپا کن نمایی از چمن

تاکه فردا از حضور و جلوه های نسترن

منظری یابند دلکش از تو طفل و مرد و زن

نام گیرند از تو اخلافت به الفاظ نکو

وانگهی چو می شوند با گلستانت رو برو

—–

ارسالی:‌ ایماق