آرشیف

سوگنامه ی نسبت در گذشت ( همراه )، دهقان بچه ی جوان

دکتور فیض الله نهال ایماق

 ده ها سال قبل ، دهقان بچه ی غریب به نام  « همراه » در ناحیه ی باغبوستان قورغان  شهر اندخوی زنده گی داشت.

 اتفاقاً  در فصل زمستان، گاو این مرد بیچاره مریض شده نمیتواند ، از جایش برخیزد.

دل همراه، به گاوش سوخته، میخواهد گاوش را بخیزاند، اما نمیتواند به این کار موفق شود.

او،   یکی دو هفته ،کمر درد شده، در بستر مریضی می افتد،  بالاخر، جهان فانی را ترک میگوید.

من « ایماق » در آنزمان شاگرد صنف پنجم مکتب ابتدایی قورغان اندخوی بودم.

دلم، به مرگ نا به هنگام دهقان بچه سوخته، این سرود غم انگیز را به زبان تورکی اوزبیکی سروده بودم : 

یاتگن جایی جنت بؤلسین

قنی     همراه     دیگن ،   آتلیک 

قنی    کؤرینگ    همراه    آتلیک

اؤلیب  کیتدی،  بو  جوان مرد 

یاتگن  جایی  ،   جنت   بؤلسین

قنی   بؤلسه  ،   اؤغیل  –  قیزی

یادگار     قالسه   ،   آتی    ایزی

 ایشیتینگلر   ،   غریب    حالین

یاتگن  جایی  ،   جنت  بؤلسین

ییتیم   قالدی،  « انور»   قیزی

آته   یؤقدیر    کؤرسه ،  قیزی

اویی   قالدی    بی    سر پرست

 یاتگن  جایی  ،   جنت  بؤلسین

آته سی    یؤق    نیتی    شونده

برادر  یؤق ،   بیلینگ    مونده

چاپیپ یورسه شونداق کونده

یاتگن    جایی  ،  جنت  بؤلسین

ایشیتینگ لر ،   ایا ،   دؤستلر

 رحم  ایلنگلر ،   ایا ،    دؤستلر

که محشر دیر بیلینگ  سیزلر

 یاتگن  جایی  ،  جنت   بؤلسین

همراه   اؤزی  ، بیر    مرد  ایدی

مرد لر  ایچره ، بیر    درد  ایدی

اوپیپ    یاتر   ،     خاک    لحد

یاتگن   جایی‌  ،  جنت   بؤلسین

اؤلیم قورسین، نیته یلیک  بیز

قاچیب  قیرگه  کیته یلیک بیز

اجل    بین     قاش     و    قباق

یاتگن   جایی  ،  جنت  بؤلسین

قالیب    اونده  ،    عاجز    آنه

عاجز    آنه    ،      عاجز     آنه

یوریب بیلمس، توریب بیلمس

یاتگن   جایی  ،  جنت  بؤلسین

همراه  اؤزی ، بیر   مرد    ایدی

قؤلیده  بیش  سیر ، بیل ایدی

اؤلیم  یانیده  ، فیل  مثل   مور

یاتگن   جایی  ،  جنت  بؤلسین

کوییب  –  بیشیب    آنه    یانر

اوکه سی ،    بیش   بدتر،   یانر

قللیغی     دیر،   عجب   حالده

 یاتگن  جایی  ،   جنت  بؤلسین

غریب همراه ، اؤلیب   کیتدی

دشمنلری   کولیب،    کیتدی

یاتگن جایی،  بؤلسین ،  جنت

یاتگن  جایی  ،  جنت  بؤلسین

ایلر  « ایماق» ،   دعا   شونگه

 درود  ایتر ،  کیچه  –    کونده

یاتگن   جایی ،  بؤلسین   جنت

یاتگن  جایی  ،   جنت  بؤلسین