X

آرشیف

نمونه ی شعر ابن سینا بزبانهای تورکی اوزبیکی ، عربی و فارسی دری

 

نمونه ی شعر ابن سینا بزبانهای تورکی اوزبیکی ، عربی و فارسی دری

 

تورکی اوزبیکی 

 

دوشنبه، شنبه گونی کیتمه شرقه

نه یکشنبه، نه جمعه غربه

جنوبه قیلمه، پنجشنبه ده نیت

قیلیب دور بو علی بویله وصیت

 

عربی:

هیت نسم و صالک صحرا

بحلایق المشرق فی قلبی

فاهتز غض من طرب

فتا ثرت داد من  الحسب

 

فارسی / دری

کفری چو منی گزاف آسان نبود

محکم تر از ایمان من ایمان نبود

در دهر چو من یکی و آنهم کافر

پس در همه دهر یک مسلمان نبود

***

داکتر فیض الله نهال ایماق

X

به اشتراک بگذارید

Share

نظر تانرا بنویسد

کامنت

نوشتن دیدگاه

دیدگاهی بنویسید

مطالب مرتبط

پیوند با کانال جام غور در یوتوب